今天下班比平时晚了一点。天已经黑透了，路灯一排排往后跑，车里的暖气刚热起来。我随手点开歌单，Alizée 的声音就出来了——这次是 La Isla Bonita。
La Isla Bonita 原本是 Madonna 八七年的歌，原版带着加勒比风情的舞曲节奏，到了 Alizée 这里却被卸掉了所有装饰，只剩一把干净的声音和简单的吉他。法语口音的英文来唱西班牙语的歌名，有种奇妙的混搭感。
说起来 Alizée 也挺有意思的。十二岁参加才艺比赛被 Mylène Farmer 看中，十五岁出道，第一张专辑《Gourmandises》在法国卖了几百万张。大多数人对她的印象可能还停留在那个唱 Moi… Lolita 的小女孩，但她翻唱 La Isla Bonita 的时候，嗓音里已经多了一层不经意的成熟。
这歌不闹腾，不炫技，就像有人坐在窗边随便哼哼。安静，温柔，带着一点点慵懒。下班路上堵了一会儿，我没换歌，让它单曲循环了一路。车窗外头那些赶路的人，大概也都在自己的循环里。
录了一小段路上听的画面，没什么特别的，就是普通的下班路。但配上这歌，好像就没那么普通了。
Last night I dreamt of San Pedro
Just like I’d never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away
翻唱的最高境界大概就是这样——你没想过要超越原版，但你让这首歌变成了你自己的东西。Alizée 做到了。