I’m Not Twenty
Alizée · 2003 · Mes courants électriques
今天下班比平时晚了一点。天已经黑透了，路灯一排排往后晃，车窗玻璃上凝了一层薄雾。公交车上人不多，我挑了最后一排靠窗坐下，塞上耳机，随手点开歌单——Alizée 的声音就出来了，I’m Not Twenty。
最先想起的倒不是这歌本身，而是大学时候一个片段。有天晚上没课，室友打开电脑放了一个 MV，说这首歌好听。歌名是La Isla Bonita，Alizée 翻唱的版本。画面里她穿着红裙子在舞台上，很瘦，笑起来很亮。那个 MV 我们连着看了好几遍，谁也没说话，看完有人小声说了句真好看。
后来才去找她的歌来听。I’m Not Twenty 就是那时候知道的。说起来 Alizée 也挺有意思的，十二岁参加才艺比赛被 Mylène Farmer 看中，十五岁出道，第一张专辑《Gourmandises》在法国卖了几百万张。零三年这张《Mes courants électriques》出来的时候，她已经不是那个唱 Moi… Lolita 的小女孩了。
J’en ai marre（法语版原名，翻译过来是”我受够了”）和英文版I’m Not Twenty，同一首曲子，两套词，味道完全不同。法语版是泄愤，蹦蹦跳跳那种泄愤；英语版是宣告——”I’m not twenty, I’ve only just begun”，带着点倔强。我个人更喜欢英文版那句 “I should be happy all the time”，唱得漫不经心，但细听又有点较真。
公交走走停停，我没换歌，让它单曲循环了一路。车窗外的霓虹灯一盏一盏滑过去，车厢里偶尔有人上车下车。那些赶路的人，大概也都在自己的循环里。到站下车的提示音响起时，正好唱到最后一个”what can I do”。
I’m not twenty, I’m not twenty
I’ve only just begun
I can’t be twenty, I’m not twenty
So what can I do?
这张《Mes courants électriques》专辑我自己最喜欢两首，一首是这首，另一首是 À contre-courant。如果没听过 Alizée 的歌，可以从 La Isla Bonita 那个 MV 进去，也许你也会连着看几遍。